Quindi... lei si occupa principalmente di divorzi?
Sa cosa, Robert? In sostanza... si tratta sempre di legge.
Nelle puntate precedenti...
- Tutto tuo. - E' così eccitante e terrificante.
- Si può sviluppare qualsiasi attività. - Speriamo.
Potrebbe, per caso, darmi un'idea di quello che potrebbe essere il costo?
Beh, dipende dalla sua definizione di "costo", non trova?
Quindi sarà molto costoso.
Si tratta della mia vita, amico. Devo farmi furbo e giocarmela meglio a partire da ora.
Gerry, è ufficialmente licenziato.
Pronto?
Salve, Frances. Sono il nuovo avvocato di Robert. Sono Tony Silvercreek.
Già, le cose si mettono male.
Diamo inizio alle danze.
Subsfactory presenta: Divorce 1x06 - Christmas
Vai!
Non sapevo neanche che si potesse prendere 12 in un compito di storia.
E' fantastico.
Che cos'è quello schifo di ghirlanda?
Dove l'avete presa, in una stazione di servizio?
Da Target vendevano alberi e corone di Natale.
Beh, lasciate che vi dica una cosa. Quella è una ghirlanda davvero scadente.
Io me la sto costruendo da solo.
Ho già scelto i rami di agrifoglio e sto essiccando le fette d'arancia.
Non ho dubbi che sembrerà una centrifuga di natura.
Sarà fantastica. Va bene...
vieni da papà. Grazie.
- Ti voglio bene, papà. - Ti voglio bene. Ciao, amico.
- Ciao, papà. - Abbiamo trascorso tutti una bella giornata.
- Ehi, Robert, puoi entrare un attimo? - Entrare? Intendi in casa?
- Sì. - Certo.
Entro subito.
Okay, senti. Allora...
dunque, riporterò i ragazzi...
a casa per il 28 e se ti va bene...
- puoi stare con loro fino a Capodanno... - Aspetta, aspetta.
E che mi dici di Natale?
- Andrò con i ragazzi dai miei genitori. - Ma è Natale!
- Sì, esatto. - Ma...
dovremmo stare tutti insieme, a Natale.
Insomma, è questo il senso del Natale.
Non significa programmare i nostri impegni. Significa...
trascorrere del tempo con i ragazzi e con i tuoi...
e magari anche un po' con il Babbo Natale qui presente.
Andiamo, Robert! Ma se sei andato a pesca, lo scorso Natale!
Ed è stato il mio errore più grande da molto tempo a questa parte.
L'aver catturato quell'enorme salmone argentato è un ricordo dolceamaro.
Senti, quando è iniziato tutto questo...
abbiamo deciso di mantenere la situazione il più normale possibile, per i ragazzi.
- Il tuo programma non ha niente di normale. - E' meglio così. Dico davvero.
E poi ho già detto ai ragazzi che saresti andato a pescare.
Allora "disdiglielo", no? E' tanto difficile?
E poi...
non l'ho ancora detto ai miei.
Mi stai prendendo per il culo?
- Non ho avuto tempo! - Cristo, Frances!
Ho chiamato i miei appena un'ora...
dopo che mi hai detto che ti sbattevi quel francese.
Oddio, ti prego...
smettila di dire così!
Non è francese!
E se proprio vuoi saperlo...
- non è stato granché... - Sono contento di saperlo. Senti...
possiamo mettere da parte le nostre divergenze
per qualche giorno e trascorrere un Natale alla vecchia maniera?
Se non vuoi farlo per noi,
almeno per i ragazzi.
Stai cercando di fregarmi?
E' per caso un'idea del tuo amico Silvercreek, nel tentativo di...
- attaccare da dentro le linee nemiche? - No.
Voglio dire, sì, è mio amico.
Ma no.
Dai...
Andiamo! Secondo te sarei capace di mandare a puttane il Natale?
Traduzione e sync: Wazlib, chiara-blessed, Linda91, KiaWoolf
Revisione: redlicorice47 www.subsfactory.it
C'è un maggiolino! Guardate!
Ehi, chi l'ha visto per primo? Ragazzi?
Chi l'ha visto può dare un pugno all'altro.
No?
Da bambino riempivo mia sorella di lividi, con questo gioco.
Senti, visto che non sanno niente, dobbiamo decidere cosa dire esattamente ai miei,
ma soprattutto...
cosa far dire...
- a loro. - Giusto, okay.
Penso di sapere cosa fare. Ci penso io.
- Guarda. - Okay.
Ehi! Ehi, ragazzi!
Via le cuffie.
Ascoltate.
Vostra madre deve dirvi una cosa.
Sì, il fatto è che non abbiamo detto ai nonni cosa sta succedendo...
tra me e vostro padre.
Ma non mentiremo, perché non è così...
che si affrontano...
le situazioni difficili.
Sì, nessuno mente in questa famiglia.
Il fatto è che voglio andarci piano perché sapete come sono i nonni. Sono...
- Vecchi. - Più vecchi.
- E le persone più vecchie di noi... - Prendono tonnellate di farmaci.
Cosa stai dicendo, esattamente?
Vi chiedo solo di non dire niente finché non glielo dico io, okay?
- Sì, certo. - Posso tornare a guardare "John Wick"?
Certo.
Posso chiederti perché non hai ancora detto niente ai tuoi?
Perché voglio farlo di persona. Faccia a faccia.
E glielo dirò durante questa visita.
- Va bene. - Solo...
- lascia fare a me, okay? - Va bene.
Quindi gli ho detto "siamo d'accordo sul non essere d'accordo".
Ma basta parlare di me.
Ditemi, come vanno le cose, a casa DuFresne?
Sai...
sempre tutto come al solito.
Si è addormentata. Dovrei portarla a letto.
E presto andrò a letto anch'io.
Forza! Anche tu.
Notte ragazzi, vi voglio bene.
Buonanotte, tesoro.
Notte, papà.
Buonanotte.
E' sempre bello vederti, Donald.
Altrettanto, Robert.
Posso tentarti con un sorso di medicina?
Certo. Proprio quello che ha ordinato il dottore, Don King.
Devo dire che mi dispiace sempre quando qualcuno...
cancella una battuta di pesca, ma è...
bello averti qui, per questo Natale. Ci sei mancato, l'anno scorso.
Grazie.
Alle famiglie riunite durante le feste.
E separate il resto dell'anno.
Giuro...
AVVIA LA TUA IMPRESA
Sei presentabile?
Hai bussato e aperto la porta un secondo dopo.
Cosa avrei potuto fare, se non lo fossi stata?
Una faccia sorpresa, coprendoti le tette?
- Non sei divertente. - Tuo padre non è d'accordo.
Mi reputa una macchietta del cazzo.
Beh, ride come un matto davanti alle pubblicità più stupide, quindi...
No. No, non se ne parla.
Cosa? Dove dovrei dormire?
Puoi dormire sul pavimento.
Fanculo! Ho mal di schiena e lo sai.
E poi, abbiamo dormito insieme un milione di volte senza fare sesso.
Possiamo farlo per altre due notti.
Okay, va bene.
Non toglierti le mutande.
Non togliertele tu!
Allora...
i tuoi come hanno preso la storia del divorzio?
Sai bene che non gliel'ho ancora detto e sai anche che lo farò, quindi piantala.
Mi fa strano stare qui, nella stanza in cui sei cresciuta.
Ho passato così tanti anni sdraiata su questo letto...
a fissare il soffitto,
chiedendomi come sarebbe stata la mia vita da adulta.
Ed eccomi qua.
Non cambierei niente per nulla al mondo.
Sono pienamente d'accordo.
Sarà un Natale meraviglioso.
Un po' come nei libri di Dickens.
Ricordi quando Lila disse quella cosa su Hanukkah?
Che lei...
voleva essere ebrea,
per poter celebrare il "Natale ebreo" per otto sere di fila.
Dio, è stato tremendo.
Però è stato divertente, il "Natale ebreo."
Sono dei ragazzi fantastici.
Già.
Almeno due cose le abbiamo fatte giuste.
Beh...
è ora di dormire.
Voglio solo dire che ho sempre cercato di fare del mio meglio per questa famiglia.
Ma per quanto ci si provi...
si fa sempre qualche errore.
Di cosa stai parlando?
Solo che si fa sempre qualche errore.
Sogni d'oro.
Anche a te.
E ora...
non guardare ai nostri peccati, ma alla fede della tua Chiesa...
e donale unità e pace secondo la tua volontà,
tu che vivi e regni nei secoli dei secoli.
- Amen. - Amen.
La pace del Signore sia sempre con voi.
- E con il tuo spirito. - E con te.
Scambiamoci un segno di pace.
Non mi piace toccare la gente.
No, no, questa è la parte migliore.
- Che la pace sia con te. - La pace sia con te, nonna.
- La pace sia con te, nipotino mio. - Piacere.
Piacere.
- Lieto di conoscerla. - Pace.
- Che la pace sia con te. - E' un piacere conoscervi.
Buon Natale. Piacere.
- Che la pace sia con te. - Piacere di conoscerla.
- E' un piacere. - Altrettanto.
E adesso cantiamo insieme...
"Vieni tra noi in attesa, Gesù",
a pagina 15 del libro degli inni.
- Grazie per essere venuta, Carolyn. - Grazie per averci invitato.
- Salute. Alla... - Salute.
Famiglia.
Alla famiglia...
a tutte le famiglie.
La casa è deliziosa, papà.
Grazie. Abbiamo appena rifatto l'ingresso.
E' molto spazioso.
Immagino che sia una casa "a grandezza di seconda moglie".
Carolyn.
- E' una battuta, Nick. - Carolyn, chi era l'appaltatore
che avete assunto tu e Nick per la vostra vecchia casa?
Non ricordo. Perché?
Perché stavamo pensando di aggiungere una piscina coperta qui a fianco,
- per aiutare Nick a rimettersi. - Non ne sapevo niente.
- O un solarium sul retro della casa. - Perché non entrambi?
- Buona idea. - Basta!
Dai, bruciate tutta l'eredità dei ragazzi in un colpo solo.
- Mamma! Calma. - Sapete cosa?
Perché non passiamo subito al dessert e chiudiamo questa cazzo di serata?
Datti una regolata. La festa non è nemmeno iniziata.
Perché non ti dai tu una regolata?
Cosa dovrebbe significare?
A volte un sigaro è solo un sigaro, Frances.
Sei già ubriaco.
Beh, puoi forse biasimarmi?
La tensione mi sta uccidendo.
- Quale tensione? - Si dà il caso che...
Si dà il caso che io voglia bene ai tuoi genitori, okay?
E mi costringi a vivere nella menzogna.
Chi vuole il mio hummus fatto in casa?
Lo assaggio con piacere.
Muy delicioso!
Mi costringi a vivere nella menzogna, perché non vuoi dire loro la verità su di noi.
E' la vigilia di Natale, Robert. Pensi che sia questo il momento giusto?
Lo sapevo.
Stai solo cercando di perdere tempo.
Non so cosa vuoi dire.
Voglio dire che so che non glielo dirai.
Mai. Affatto. La classica Frances.
Beh, ti sbagli. E' questo...
è il classico Robert.
Glielo dirò.
E si dice "la pace sia con te", non "piacere di conoscerti".
- Davvero? - Papà.
- Ciao, tesoro. - Così ha più senso.
Un altro sorso di medicina, dottore?
Mi leggi nella mente, Robert.
- Grazie. - Insomma, bisogna...
spendere soldi per fare soldi. Questa...
per me è la regola numero uno per fare affari.
Regola numero due...
ripeti la regola numero uno finché non diventi ricco.
- Giusto? - Frances...
come vanno le cose?
Beh...
insomma, come al solito.
Stiamo benissimo.
*Beh...
se aspettare un bambino ti trasforma così, perché non farne un'intera squadra?
Ti piace?
Oh, Roger, è stupendo.
Non vorrei...
sembrare una bacchettona, ma...
spero tanto che sotto quella coperta non stia succedendo niente d'inopportuno.
Mamma!
Noi ora apparteniamo a quella piccola classe conosciuta come "gli sporchi ricchi".
Roger, l'eredità!
Sì, insomma...
sempre tutto come al solito, ma stiamo benissimo.
L'impresa di Robert, Tom e il computer, Lila ha preso un premio...
Scusa, Odelle, ma devo...
- parlare con mio... - Vorrei dire due parole ai presenti.
Per favore. Udite, udite!
- Alziamo tutti i calici. - Che stai facendo?
Per alcuni il Natale è diventata una festa commerciale.
Ormai è solo...
un altro modo per celebrare il potere dei soldi.
Beh...
come disse un grande uomo una volta: "L'avidità è giusta".
Ora, non concordo con quell'uomo.
Inoltre, quel film è sopravvalutato, ma comunque...
L'onestà è giusta.
- Ecco cos'è giusto. - Bene, mangiamo il dolce.
Udite, udite!
Per citare la Bibbia, "Il labbro verifico...
"è stabile in perpetuo...
"ma la lingua bugiarda non dura che un istante".
- Sì, splendide parole. - Che senso ha vivere...
in un mondo fatto di verità...
se non si è sinceri...
con se stessi...
- e con gli altri? - Grazie, Robert.
Grazie, grazie.
Sì.
L'onestà...
è davvero...
- importante. - Possiamo...
No, Robert, ci penso io.
Ci penso io, grazie.
Credo...
che quello che Robert sta cercando di dirvi...
è che non sono stata...
completamente...
sincera...
con voi, questa sera.
Non va esattamente tutto come al solito.
Io e Robert stiamo divorziando.
Ma va tutto bene.
Davvero.
Stiamo tutti quanti bene.
E siamo tutti qui...
e siamo ancora...
una famiglia.
Non volevo dire questo.
- Cosa? - Volevo cantare quella canzoncina strana.
Davvero?
Comunque, ora lo sapete e va bene così.
Auguro a tutti un buon Natale.
Inoltre...
c'è il ciambellone.
Saremo pronti a servire il ciambellone...
tra un minuto.
Quindi...
alzi la mano chi vuole...
una fetta...
di ciambellone fatto in casa.
Forza.
Il ragazzo coi capelli rossi.
Nessun altro? No?
Quella Monica è davvero strana.
Continua a ricamare quei cuscini. Nessuno li compra, ma li fa comunque.
E' davvero suonata.
Allora...
hai intenzione di dire qualcosa...
su quello che ho detto prima?
Frances, sono sicura che tu e Robert riuscirete a superare
qualsiasi intoppo ci sia ora sul vostro cammino.
Mamma, non è un intoppo. Stiamo divorziando.
Mi serve dell'acqua, ma posso prenderla in bagno.
No, no, papà, per favore.
Per favore, rimani.
Mi dispiace, so che è terribile.
E' imbarazzante. Sono imbarazzata.
Mi dispiace di avervi colti di sorpresa, ma...
per favore, possiamo evitare...
di fingere che non sia successo nulla?
Ehi...
non voglio intromettermi,
ma ho pensato che forse dovrei far parte della conversazione.
Posso farcela da sola.
Riguarda anche lui, Frances.
Resta pure, Robert.
- Grazie. - Allora...
cos'è successo?
Beh, le cose...
tra noi non andavano bene da un bel po'.
Io non l'avrei...
- spiegata così, ma... - Deve spiegarlo lei, Robert. Falla parlare.
Beh, direi...
Okay, era molto tempo...
che sentivo...
che le cose...
tra noi non andavano bene.
Credo di non aver detto nulla perché speravo che se ne sarebbe accorto e...
il fatto che non sia successo...
non ha fatto altro che far peggiorare le cose.
E poi...
sono accadute alcune cose spiacevoli...
cose a cui...
sfortunatamente...
non si può rimediare.
Sono stati fatti degli errori...
che vorrei cancellare.
Non è...
per niente...
facile per me dirlo...
- ma... - Ho rotto le nostre promesse matrimoniali.
Ecco...
ho avuto una breve relazione che non significava nulla...
ma è successo e...
vorrei poter tornare indietro...
e mettere a posto le cose, ma non posso.
Mi dispiace...
mi dispiace di aver ferito vostra figlia.
Beh...
spero...
davvero che voi due stiate...
lavorando insieme per...
trovare un modo giusto ed equilibrato per poter andare avanti.
Lo stiamo facendo.
Grazie, Donald.
- Sì, è quello che stiamo facendo. - Bene.
E' ufficialmente Natale da due minuti.
Meglio andare a dormire.
Notte.
Merda.
Non dovevi farlo.
Lo so.
Perché lo hai fatto?
Buon Natale.
Proprio quello che volevo! Caramelle!
Vediamo.
E' pesante.
Quaggiù, Donald.
# Babbo Natale mi ha portato un microfono per Natale. #
Microfono, microfono.
Microfono.
Che raggio di azione ha?
C'è scritto un chilometro e mezzo.
Ma sarà una stronzata.
Beh, ci servono quattro pile AA.
In cucina, c'è un cassetto sotto al lavandino.
- Le pile sono là. - Ricevuto.
Solo un grande uomo confessa tutto.
Grazie, signore.
Solo un vero uomo sa tenere l'uccello nei pantaloni.
Sì, adesso lo so.
Parliamo di mia figlia, Robert.
Farai la cosa giusta per lei, vero?
Sissignore, certamente.
Bene.
Mi passi quelle pinze, per favore?
Grazie.
- Dai! Tocca a me! - Hai provato a perdonarlo?
Forse invece potresti chiedermi:
"pensi che andrà tutto bene, Frances?"
Tesoro, ho sempre e solo voluto il tuo bene.
Non te l'ho mai sentito dire di tua spontanea volontà.
Mamma, guarda! E' una figata!
Voglio solo che consideri tutte le opzioni.
Anche se ora non sembra così, forse perdonarlo e buttarsi tutto alle spalle
potrebbe essere la scelta giusta e renderti felice.
E' più complicato di quello che sembra.
Comunque, da come parlava ieri notte
non penso che lo rifarà mai più.
Il tradimento non è la causa di tutto questo. Penso che le persone tradiscano...
solo perché sono infelici.
A volte penso che lo facciano solo perché è divertente.
Poi si stancano e sperano che nessuno lo scopra.
Non è sempre sintomo di un brutto matrimonio.
Che dici?
Dico solo che, prima o poi, tutti facciamo qualcosa
sperando che i nostri mariti o mogli non lo vengano mai a sapere.
- Aspetta, cosa... - Devo controllare il tacchino.
Oh, mio Dio.
- Ancora salsa, mamma? - Con piacere, grazie.
La presentazione è andata molto bene.
Ne hanno parlato più di sei blogger.
- E' una cosa importante? - Sì.
L'agnello è ottimo.
- Julian Renaut? - Sì.
- Conosce una certa Doreen Cooper? - Sì.
Cioè, no. Chi lo vuole sapere?
Il marito le porta i suoi saluti.
Mangiate, mangiate.
- Ho fatto dei panini per il viaggio. - Grazie per le barrette di cioccolato.
Non c'è di che, Donald. Se vuoi, ne ho ancora tantissime.
- Grazie mille, Bridget. - Chiamami mamma!
Prometto che l'anno prossimo il tacchino non sarà così asciutto.
Beh, sai, il prossimo Natale...
forse non...
Potrei organizzarmi diversamente.
Perché? Un anno è tanto tempo, può succedere qualsiasi cosa, nel frattempo.
Giusto.
- Okay, buon Natale. - Buon Natale.
- A presto, ragazzi! - A presto, mamma e papà!
- Grazie per l'ospitalità. - Quando arrivate, chiama! A qualsiasi ora.
- Lo faremo, a presto! - Buon Natale!
Okay.
Andati.
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. - Cosa?
- Devo dirgli la verità. - No, invece. Lascia perdere.
- Devono saperlo. - Invece no.
- Robert. Per favore, dai! Robert, Robert! - No!
Per oggi ne hanno passate abbastanza, okay? Lasciali stare.
Che succede?
- Che intendi? - Tu.
Cosa vuoi, un premio? Non te l'ho chiesto io, di farlo.
Senti, Frances...
ti ho coperto le spalle, okay?
E questa è l'ultima volta che lo faccio,
visto che è quello che fanno le persone sposate.
Ma a parte questo, forse non voglio che la verità venga a galla.
Ci hai mai pensato? Non mi fa impazzire l'idea...
che tutti sappiano che stiamo divorziando
perché ti sei scopata uno stronzo francese per ben 22 volte.
- Ehi, papà? - Sì, bello?
Ho indossato le cuffie, ma non le ho ancora collegate.
Giusto per fartelo sapere.
www.subsfactory.it